Cheval Vieux
Quand l’amour arrive ainsi de cette manière
on ne s’en rend même pas compte
le caruto reverdit et le guamachito fleurit
et la corde se rompt
On laisse courir le cheval dans la savane parce qu’il est vieux et fatigué
mais on ne se rend même pas compte
qu’un cœur attaché
si on lui lâche les rênes
c’est un cheval qui s'emballe
Et si le vieux cheval fait la rencontre d’une pouliche alezane ( robe rougeâtre pattes blanches)
sa poitrine se déchire et il ignore la conduite
il n’obéit plus au mors et les rênes ne l’arrêtent plus
Quand l’amour arrive ainsi de cette manière
ce n’est pas de notre faute
s’aimer n’a pas d’horaire, il n'y a pas d'heure
ni de date dans le calendrier
lorsque les envies se rejoignent
Le cheval on le laisse courir dans la savane
et il a son temps compté
et il s’en va au petit matin de son petit pas pressé
rencontrer sa pouliche
qui le rend tout confus
Le poulain donne le temps au temps
parce que l’âge peu lui importe
Le vieux cheval ne peut
perdre la fleur qu’on lui donne
parce qu’après cette vie-ci
il n’y aura plus d’autre occasion
Old Horse
When love arrives like this, in this way
you don't even realise
The genipap tree comes to life again
The guamacho tree flowers
and the rope snaps
The horse is put out to pasture
because he is old and tired
but they don't realize
that a heart that is tied
when the reins are released
becomes a runaway horse
And if the old horse meets
a chestnut filly
his heart is pulverized
He ignores the bridle
and he ignores the bit
and false reins don't stop him
When love arrives like this, in this way
you are not to blame
love has no schedule
or a date on the calendar
when desires are joined
The horse is put out to pasture
and his days are numbered
he crosses the plains
with a hurried step
to meet his filly
who has poisoned him
The colt has time for time
but because he's too old
the old horse cannot
lose the flower he's given
because when this life is over
there are no more chances
No comments:
Post a Comment